La recherche a retourné 16 résultats

par Philippe DESBONNETS
23 juin 2017, 08:46
Forum : AIDE A LA TRADUCTION D’ACTES GENEALOGIQUES
Sujet : traduction d'un acte de décès
Réponses : 2
Vues : 515

Re: traduction d'un acte de décès

Bonjour,

Merci de votre aide, l'écriture sur cet acte est beaucoup moins lisible pour quelqu'un de non habitué !
par Philippe DESBONNETS
23 juin 2017, 08:32
Forum : AIDE A LA TRADUCTION D’ACTES GENEALOGIQUES
Sujet : J'ai essayé de traduire
Réponses : 2
Vues : 451

Re: J'ai essayé de traduire

Bonjour,

Merci.

Pecq - Eeklo : mes branches paternelles et maternelles se sont emmêlées !!!
par Philippe DESBONNETS
22 juin 2017, 11:57
Forum : AIDE A LA TRADUCTION D’ACTES GENEALOGIQUES
Sujet : J'ai essayé de traduire
Réponses : 2
Vues : 451

J'ai essayé de traduire

Bonjour, L'officier d'état-civil ayant écrit assez proprement, je m'y suis risqué (merci internet) Le 21 Juin mil huit cent quatre-vingt quatre, un quart après neuf heures du matin, je Emile Dauwe, officier d'état-civil de la ville de Pecq, est comparu Bernard DEKEYSER agé de 27 ans, agriculteur, et...
par Philippe DESBONNETS
22 juin 2017, 10:55
Forum : AIDE A LA TRADUCTION D’ACTES GENEALOGIQUES
Sujet : traduction d'un acte de décès
Réponses : 2
Vues : 515

traduction d'un acte de décès

Bonjour,

Auriez-vous la gentillesse de me traduire cet acte de décès en flamand, Merci
Jean-François DE KEYSER est mon sosa 62
Image
par Philippe DESBONNETS
11 juin 2017, 16:56
Forum : Recherches Généalogiques en HAINAUT
Sujet : Registres paroissiaux Dottignies
Réponses : 9
Vues : 1985

Re: Registres paroissiaux Dottignies

Bonjour,

Pas de soucis, j'avais rectifié !

Merci
par Philippe DESBONNETS
08 juin 2017, 08:18
Forum : Recherches Généalogiques en HAINAUT
Sujet : Registres paroissiaux Dottignies
Réponses : 9
Vues : 1985

Re: Registres paroissiaux Dottignies

Bonjour,

Et merci pour ces deux actes faisant, petit à petit, avancer la chronique familiale !
par Philippe DESBONNETS
30 mai 2017, 15:12
Forum : AIDE A LA TRADUCTION D’ACTES GENEALOGIQUES
Sujet : Dechiffrage d'un acte en latin
Réponses : 2
Vues : 596

Re: Dechiffrage d'un acte en latin

Bonjour,

Merci beaucoup de votre aide, je viens enfin de franchir une étape en trouvant cet acte de naissance !
par Philippe DESBONNETS
30 mai 2017, 13:25
Forum : AIDE A LA TRADUCTION D’ACTES GENEALOGIQUES
Sujet : Dechiffrage d'un acte en latin
Réponses : 2
Vues : 596

Dechiffrage d'un acte en latin

Bonjour, Pouvez-vous m'aider concernant cet acte en latin. Je lis : le 3 octobre 1718, baptême de Jean Baptiste DESBONNEZ fils de Jacques et Catherine DOUTRELUIGNE ..... Je ne déchiffre pas le prénom du parrain marraine Catherine Joseph DESBONNEZ Merci d'avance https://i58.servimg.com/u/f58/13/27/12...
par Philippe DESBONNETS
24 mai 2017, 15:07
Forum : Recherches Généalogiques en HAINAUT
Sujet : Registres paroissiaux Dottignies
Réponses : 9
Vues : 1985

Re: Registres paroissiaux Dottignies

Bonjour,

J'ai eu une réponse des archives via FB, ils transmettent l'erreur aux informaticiens !
par Philippe DESBONNETS
20 mai 2017, 15:21
Forum : Recherches Généalogiques en HAINAUT
Sujet : Registres paroissiaux Dottignies
Réponses : 9
Vues : 1985

Re: Registres paroissiaux Dottignies

Bonjour, J'ai recopié deux fois les références des mariages ! :oops: Les décès, c'est ici : 0236_000_02990_000_0_2050_r : 27/10/1794 - 27/12/1794 0236_000_02990_000_0_2088_r : 01/01/1795 - 17/12/1795 0236_000_02990_000_0_2117_r : 02/01/1796 - 11/09/1796 J'ai modifié le signalement aux archives Mauva...
par Philippe DESBONNETS
20 mai 2017, 09:05
Forum : AIDE A LA TRADUCTION D’ACTES GENEALOGIQUES
Sujet : traduction d'un acte de décès
Réponses : 2
Vues : 662

Re: traduction d'un acte de décès

Bonjour,

Merci pour votre aide pour cette traduction

Une grande partie de ma branche maternelle est sur Eekloo et j'ai un peu de scrupule à vous demander de l'aide pour les quelques actes que je possède.
par Philippe DESBONNETS
20 mai 2017, 08:58
Forum : Recherches Généalogiques en HAINAUT
Sujet : Registres paroissiaux Dottignies
Réponses : 9
Vues : 1985

Re: Registres paroissiaux Dottignies

Bonjour, Merci de votre analyse, j'ai signalé le problème via FB en reprenant vos constatations ! Je vous tiendrai au courant de la réponse Je recherche, sur Dottignies, la naissance de Catherine DESBONNETS née le 05 juin 1795 (source, acte de mariage) ainsi qu'un mariage DESBONNETS x NYS qui aurait...
par Philippe DESBONNETS
19 mai 2017, 15:15
Forum : Recherches Généalogiques en HAINAUT
Sujet : Registres paroissiaux Dottignies
Réponses : 9
Vues : 1985

Registres paroissiaux Dottignies

Bonjour,
Il me semble qu'il y a un problème sur le site des archives concernant les naissances de Dottignies pour l'année 1795

Je retombe systématiquement sur l'année 1794, pouvez-vous me confirmer et y a t'il un moyen de contourner (je recherche un acte de naissance en date du 5 juin 1795)

Merci
par Philippe DESBONNETS
16 mai 2017, 13:00
Forum : AIDE A LA TRADUCTION D’ACTES GENEALOGIQUES
Sujet : traduction d'un acte de décès
Réponses : 2
Vues : 662

traduction d'un acte de décès

Bonjour,

Je continue de découverte de ma branche maternelle !

hélas, sur Eeklo, toutes les années ne sont pas présentes sur le site des archives royales !

Pourriez-vous m'aider pour l'acte de décès suivant :
Image

D'avance merci
par Philippe DESBONNETS
16 mai 2017, 11:45
Forum : AIDE A LA TRADUCTION D’ACTES GENEALOGIQUES
Sujet : Traduction d'un acte en flamand
Réponses : 2
Vues : 1840

Re: Traduction d'un acte en flamand

Bonjour,

Avant toute chose, je tenais à m'excuser de ne pas vous avoir remercié plus tôt.

Différents "problèmes" ont fait que mes fichiers avaient disparu.

En m'excusant encore, mille mercis pour votre aide !