AIDE TRADUCTION & DECHIFFRAGE ACTE NAISSANCE LATIN

Ce forum est destiné à aider les chercheurs qui rencontrent des difficultés à traduire des actes généalogiques (et uniquement des actes généalogiques), en latin ou flamand. Dans la mesure du possible nos spécialistes essayeront de vous aider à les déchiffrer.
Vous devez pour cela, fournir une transcription ou une copie de l’acte en question.

2 références de sites web qui peuvent héberger vos images, vous pourrez ainsi les attacher dans notre forum :
http://www.imageshack.us/ et http://www.yousendit.com/
remarque: Evitez autant que possible de dépasser 650 pixels en largeur ceci afin d'éviter de devoir actionner l'ascenseur horizontal (écran 15"). Merci.

Modérateurs : Claude VERSET, dades, Demarbaix josé, aftassin, sysop

Répondre
phileroy
Messages : 2
Inscription : 09 juil. 2017, 19:28

AIDE TRADUCTION & DECHIFFRAGE ACTE NAISSANCE LATIN

Message non lu par phileroy » 10 juil. 2017, 12:30

Bonjour,
je cherche une "âme charitable" pour m'aider à traduire cet acte de naissance de Marc JOseph DOISON

Père : Philippe joseph DOISON (Avocat - Ancien juge - seigneur de Neuville)
Mère : Marie Magdeleine RICHART
Parrain : Marc DOISON (Ancien Médecin pensionnaire)
Marraine : Jeanne Thérèse PALLY (Dame de la Roussellerie)
Merci de votre aide
Cordialement
Philippe
AN DOISON MARC JOSEPH 19 7 1722 Tournai p 98 433.JPG
Vous ne pouvez pas consulter les fichiers insérés à ce message.

Avatar de l’utilisateur
Demarbaix josé
Membre AGHB
Messages : 17
Inscription : 04 oct. 2003, 15:31
Localisation : Brabant Wallon/Aude

Re: AIDE TRADUCTION & DECHIFFRAGE ACTE NAISSANCE LATIN

Message non lu par Demarbaix josé » 10 juil. 2017, 15:23

Salut,

Voici la traduction de cet acte:
Juillet 1722
Le 19 a été baptisé Marc Joseph Doison fils des époux le Sieur Philippe licencié dans les 2 droits (*) seigneur de Neuville et de Demoiselle Marie Madeleine Joseph Richart. Les parrain et marraine furent le Sieur Marc Doison ancien échevin de cette cité, distingué médecin pensionnaire de cette ville et Demoiselle Jeanne Thérèse Pally, Dame de la Rousellerie

(*) licencié en droit canon et en droit civil, pouvant plaider devant une cour écclésiastique ou civile.
NB:
Domicella traduit ici par Demoiselle est un titre attribué aux femmes nobles,indépendamment de leur état civil
Domina est la Dame titulaire d’une seigneurie.

@+
José
γένοι οἴος έσσἰ μαθών

phileroy
Messages : 2
Inscription : 09 juil. 2017, 19:28

Re: AIDE TRADUCTION & DECHIFFRAGE ACTE NAISSANCE LATIN

Message non lu par phileroy » 10 juil. 2017, 17:15

Un grand MERCI José
Cordialement
Philippe

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité