Difficulté à lire l'acte

Ce forum est destiné à aider les chercheurs qui rencontrent des difficultés à traduire des actes généalogiques (et uniquement des actes généalogiques), en latin ou flamand. Dans la mesure du possible nos spécialistes essayeront de vous aider à les déchiffrer.
Vous devez pour cela, fournir une transcription ou une copie de l’acte en question.

2 références de sites web qui peuvent héberger vos images, vous pourrez ainsi les attacher dans notre forum :
http://www.imageshack.us/ et http://www.yousendit.com/
remarque: Evitez autant que possible de dépasser 650 pixels en largeur ceci afin d'éviter de devoir actionner l'ascenseur horizontal (écran 15"). Merci.

Modérateurs : Claude VERSET, dades, Demarbaix josé, aftassin, sysop

Répondre
ajaupart
Messages : 1
Inscription : 28 oct. 2004, 16:23
Localisation : ROUVEROY (ESTINNES)
Contact :

Difficulté à lire l'acte

Message non lu par ajaupart » 17 oct. 2017, 10:10

Bonjour,
J'ai quelques difficultés pour lire certains mots dans cet acte qui sort de l'ordinaire.

Merci d'avance,

Alexandre JAUPART
Vous ne pouvez pas consulter les fichiers insérés à ce message.
_________________________________________
Email : alexandre.jaupart@rouveroy.be
Site Internet : http://www.jaupart.be

GSM : 0497/726547

Avatar de l’utilisateur
Claude VERSET
Membre AGHB
Messages : 9
Inscription : 21 mars 2008, 17:31
Localisation : Thuin

Re: Difficulté à lire l'acte

Message non lu par Claude VERSET » 17 oct. 2017, 21:10

Bonsoir,

Voici à première vue ce que je lis :

le 17 décembre 1745 Marie Barbe Soÿer
épouse d’Etienne Laloyaux, agée (de 4 ?)
en revenant de Mons en cette paroisse a été
tuée et écrasée à S. Symphorien près de la barriere at ( ?)
été terrassé et foulée par les chevaux et chariot
de la cense de Lobbe a Peissant que pressoit a la
(corde ?) un imprudent et mechant valet de lad[ite]
cense. lad[ite] susd[ite] Soyer a été inhumée le jour
suivant dans le cimetier de Bray.

@ +
Claude

Avatar de l’utilisateur
Demarbaix josé
Membre AGHB
Messages : 16
Inscription : 04 oct. 2003, 15:31
Localisation : Brabant Wallon/Aude

Re: Difficulté à lire l'acte

Message non lu par Demarbaix josé » 18 oct. 2017, 10:19

Salut,
D'accord sur la lecture de Claude.
Pour le (4?)probablement que le curé ne connaissait pas l'âge de la défunte, mais qu'il savait qu'elle devait être dans la quarantaine.
à la fin de la quatrième ligne :aiant ==>ayant été.

@+
José
γένοι οἴος έσσἰ μαθών

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité