Traduction actes

Ce forum est destiné à aider les chercheurs qui rencontrent des difficultés à traduire des actes généalogiques (et uniquement des actes généalogiques), en latin ou flamand. Dans la mesure du possible nos spécialistes essayeront de vous aider à les déchiffrer.
Vous devez pour cela, fournir une transcription ou une copie de l’acte en question.

2 références de sites web qui peuvent héberger vos images, vous pourrez ainsi les attacher dans notre forum :
http://www.imageshack.us/ et http://www.yousendit.com/
remarque: Evitez autant que possible de dépasser 650 pixels en largeur ceci afin d'éviter de devoir actionner l'ascenseur horizontal (écran 15"). Merci.

Modérateurs : Claude VERSET, dades, Demarbaix josé, aftassin, sysop

Répondre
eyletters michel
Membre AGHB
Messages : 10
Inscription : 03 déc. 2005, 13:52
Localisation : MARCHIENNE AU PONT

Traduction actes

Message non lu par eyletters michel » 09 févr. 2018, 19:05

Bonsoir,
Quelqu'un pourrait m'aider à déchiffrer les actes en latin du baptême et décès des jumeaux ? Joannes et Petrus CLAES 1772 et 1773 ci pièces jointes
Même parents ?
Recherche dans famillySearch - Commune de WERCHTER images 85 et 88
Merci pour votre aide.
M EYLETTERS
Vous ne pouvez pas consulter les fichiers insérés à ce message.

Avatar de l’utilisateur
Demarbaix josé
Membre AGHB
Messages : 32
Inscription : 04 oct. 2003, 15:31
Localisation : Brabant Wallon/Aude

Re: Traduction actes

Message non lu par Demarbaix josé » 10 févr. 2018, 18:26

Salut,

Voici la traduction de ces 4 actes (une affaire peu banale…):

Jean François a été baptisé le 17/2/1772, fils légitime des époux Adrien Claes et Elizabeth Bernaerts p.m.:Jean Claes oncle paternel de l’enfant et Pétronille Schoetens,tous deux parents de Werchter
Il est décédé le 8/3/1772 et a été enseveli au cimetière le 10.

Pierre François a été baptisé le 17/2/1772, fils légitime des époux Adrien Claes et Elizabeth Bernaerts et frère jumeau du précédent.p.m. : Pierre Nagels et Jeanne Vandessel; Cet enfant est décédé le 18/3/1772 et le 19, il a été enseveli au cimetière

Le 11/6/1773, a été baptisé Jean , fils légitime des ,époux Adrien Claes et Elizabeth Bernaerts. parrain et marraine : Jean Vanesche et Marie Catherine Jacobs,tous deux parents,de Werchter

Pierre François a été baptisé le 11/6/1773, fils légitime des mêmes parents et frère jumeau du précédent p.&m.Pierre Claes,oncle paternel de l’enfant et Marie Pétronille Claes

@+
José
γένοι οἴος έσσἰ μαθών

eyletters michel
Membre AGHB
Messages : 10
Inscription : 03 déc. 2005, 13:52
Localisation : MARCHIENNE AU PONT

Re: Traduction actes

Message non lu par eyletters michel » 11 févr. 2018, 09:20

Merci beaucoup de votre aide.
Eyletters michel

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité