Difficulté à déchiffrer un acte

Ce forum est destiné à aider les chercheurs qui rencontrent des difficultés à traduire des actes généalogiques (et uniquement des actes généalogiques), en latin ou flamand. Dans la mesure du possible nos spécialistes essayeront de vous aider à les déchiffrer.
Vous devez pour cela, fournir une transcription ou une copie de l’acte en question.

2 références de sites web qui peuvent héberger vos images, vous pourrez ainsi les attacher dans notre forum :
http://www.imageshack.us/ et http://www.yousendit.com/
remarque: Evitez autant que possible de dépasser 650 pixels en largeur ceci afin d'éviter de devoir actionner l'ascenseur horizontal (écran 15"). Merci.

Modérateurs : Claude VERSET, dades, Demarbaix josé, aftassin, sysop

Répondre
cversieux
Messages : 9
Inscription : 28 oct. 2016, 17:15

Difficulté à déchiffrer un acte

Message non lu par cversieux » 04 avr. 2018, 17:00

Bonjour, j'aurai besoin d'un petit coup de pouce pour déchiffrer cet acte de mariage. Merci d'avance.
Chv.

https://imageshack.com/a/img924/4187/DpWPTb.jpg

Avatar de l’utilisateur
Demarbaix josé
Membre AGHB
Messages : 21
Inscription : 04 oct. 2003, 15:31
Localisation : Brabant Wallon/Aude

Re: Difficulté à déchiffrer un acte

Message non lu par Demarbaix josé » 04 avr. 2018, 18:13

Bonjour,
Dans l’état du document tansmis en trop faible résolution, il n’est pas possible de transcrire correctement l’acte de mariage, sans autre information complémentaire:
De quelle paroisse provient-il , est-ce Gages près de Ath?
Quels sont les époux que vous cherchez : Pierre de Carrue?? et Marie Versieux?
Le mieux est de donner les références de cet acte s’il est en ligne (date, paroisse au moins).

@+
José
γένοι οἴος έσσἰ μαθών

cversieux
Messages : 9
Inscription : 28 oct. 2016, 17:15

Re: Difficulté à déchiffrer un acte

Message non lu par cversieux » 04 avr. 2018, 18:48

Bonjour Monsieur, je vous remercie pour votre réaction rapide ainsi que les éléments identifiés.

L'acte se trouve sur le site des archives à l'adresse suivante : https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0140 (page 71, page de droite).

Il s'agit effectivement de la commune de Gages. La mariée s'appelle Marie Versieux et le marié Pierre Ducarme (ou quelque chose de proche).

Je recherche des informations sur Marie Versieux. Est-il préciser d'où elle est originaire ? Serait-elle veuve par hasard ?

Merci d'avance.

chv.

Avatar de l’utilisateur
Demarbaix josé
Membre AGHB
Messages : 21
Inscription : 04 oct. 2003, 15:31
Localisation : Brabant Wallon/Aude

Re: Difficulté à déchiffrer un acte

Message non lu par Demarbaix josé » 04 avr. 2018, 19:34

Salut,
Ayant trouvé l’acte à Gages, j’ai amélioré la résolution du texte, mais la fin contenant l’identité des témoins reste quasi illisible:

Le 2/11/1704, ont été espousés en l’église paroissiale de Gages, par Athe (Anthoine) du Dris,curé du lieu,Pierre du Carme et Marie Versieux, le premier de la paroisse de Gondregnie? ,estant l’autre de Gages en la présence de Jacques? …et Marie….

@+
José
γένοι οἴος έσσἰ μαθών

cversieux
Messages : 9
Inscription : 28 oct. 2016, 17:15

Re: Difficulté à déchiffrer un acte

Message non lu par cversieux » 05 avr. 2018, 08:11

Bonjour et merci beaucoup pour votre aide. J'espérais trouver des informations sur Marie Versieux, et notamment sur son lieu de naissance. Plusieurs indices tendent à attester qu'elle est née à Fesmy-le-Sart, avant de s'installer à Gages. Bonne journée à vous. ChV

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité