Acte à déchiffrer

Ce forum est destiné à aider les chercheurs qui rencontrent des difficultés à traduire des actes généalogiques (et uniquement des actes généalogiques), en latin ou flamand. Dans la mesure du possible nos spécialistes essayeront de vous aider à les déchiffrer.
Vous devez pour cela, fournir une transcription ou une copie de l’acte en question.

2 références de sites web qui peuvent héberger vos images, vous pourrez ainsi les attacher dans notre forum :
http://www.imageshack.us/ et http://www.yousendit.com/
remarque: Evitez autant que possible de dépasser 650 pixels en largeur ceci afin d'éviter de devoir actionner l'ascenseur horizontal (écran 15"). Merci.

Modérateurs : Claude VERSET, dades, Demarbaix josé, aftassin, sysop

Répondre
ventdelouest
Messages : 15
Inscription : 28 oct. 2016, 17:15

Acte à déchiffrer

Message non lu par ventdelouest » 01 mai 2018, 10:58

Bonjour,

J'essaie de déchiffrer un acte de mariage datant de 1694 disponible sur les sites des archives de l'Etat belge à l'adresse suivante :

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0003_r

(page 5, page de gauche, deuxième acte).

Il s'agit de l'acte de mariage de Pierre Cambier (de ???) et de Elisabeth Darche (?). Les autres informations reprises sur l'acte pourrait m'être utile.

Merci beaucoup.

ChV.

dehan
Messages : 8
Inscription : 24 janv. 2006, 21:17
Localisation : Bruxelles

Re: Acte à déchiffrer

Message non lu par dehan » 03 mai 2018, 12:17

Bonjour,

Pierre Cambier de Rianwez et Elisabeth Darche fille de Jean Darche de Courcelles.

Cordialement
Claudine

Avatar de l’utilisateur
Demarbaix josé
Membre AGHB
Messages : 32
Inscription : 04 oct. 2003, 15:31
Localisation : Brabant Wallon/Aude

Re: Acte à déchiffrer

Message non lu par Demarbaix josé » 03 mai 2018, 16:44

Bonjour,
Je complète la transcription:
Mariés le 29/4/1694.
Témoins:Jacques Bartholome et Pier(r)e de Haul fils d'André

@+
José
γένοι οἴος έσσἰ μαθών

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité