BERNIER Jean Philippe † à Jemappes

Ce forum est destiné à aider les chercheurs qui rencontrent des difficultés à traduire des actes généalogiques (et uniquement des actes généalogiques), en latin ou flamand. Dans la mesure du possible nos spécialistes essayeront de vous aider à les déchiffrer.
Vous devez pour cela, fournir une transcription ou une copie de l’acte en question.

2 références de sites web qui peuvent héberger vos images, vous pourrez ainsi les attacher dans notre forum :
http://www.imageshack.us/ et http://www.yousendit.com/
remarque: Evitez autant que possible de dépasser 650 pixels en largeur ceci afin d'éviter de devoir actionner l'ascenseur horizontal (écran 15"). Merci.

Modérateurs : Claude VERSET, dades, Demarbaix josé, aftassin, sysop

Répondre
Avatar de l’utilisateur
chaton1
Messages : 5
Inscription : 20 mars 2005, 12:41
Localisation : Epinois

BERNIER Jean Philippe † à Jemappes

Message non lu par chaton1 » 30 juin 2018, 07:16

Bonjour à tous,
je n'arrive pas à décoder le lieu de naissance de ce BERNIER décédé à Jemappes, ayant vécu à Wasmes ...
le † le 13/04/1753 (avant dernier acte page de droite)
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0039

grand merci pour l'aide
Amicalement
Jean-Claude

Avatar de l’utilisateur
Demarbaix josé
Membre AGHB
Messages : 28
Inscription : 04 oct. 2003, 15:31
Localisation : Brabant Wallon/Aude

Re: BERNIER Jean Philippe † à Jemappes

Message non lu par Demarbaix josé » 30 juin 2018, 14:55

Salut,
Le nom de la commune est manifestement une erreur , et si on parcourt le registre on constate de nombreuses autres erreurs, le curé étant fâché avec l’orthographe du français borain.
Probablement qu’il se serait mieux tiré d’affaire en latin,langue de sa formation…
Par exemple:
fils de l’aboureur, fille demenager, aux cemetieres,chartiez de charbon etc…

Donc: natif d’ecarme.. doit probablement se lire natif de Carme..? ou Carniere
A noter que dans l’acte de baptème de sa fille Catherine Bernier née 10 jours après sa mort, le lieu d ‘origine n’est pas donné.
===> il faudra donc chercher dans les index de baptême autour de 1716 (1753-37) pour les paroisses commençant par Car…
Bon courage

@+
José
γένοι οἴος έσσἰ μαθών

Avatar de l’utilisateur
chaton1
Messages : 5
Inscription : 20 mars 2005, 12:41
Localisation : Epinois

Re: BERNIER Jean Philippe † à Jemappes

Message non lu par chaton1 » 30 juin 2018, 15:38

Merci José,
cela va être dur dur de trouver quelque chose
bonnes vacances
amicalement
Jean-Claude

Avatar de l’utilisateur
Demarbaix josé
Membre AGHB
Messages : 28
Inscription : 04 oct. 2003, 15:31
Localisation : Brabant Wallon/Aude

Re: BERNIER Jean Philippe † à Jemappes

Message non lu par Demarbaix josé » 30 juin 2018, 22:22

Salut Jean-Claude,
Bonne nouvelle, quelqu'un a trouvé la bonne réponse avec Escarmain,commune du Département du Nord: voici une copie du message que je viens de recevoir de Lysiane Ruelle:

Bonjour José ,

Je ne suis pas connectée au forum : pour " chaton" dont je n' ai pas l' adresse e-mail , je penche pour Escarmain , veux-tu lui proposer ce village ?
Bonne fin de semaine
Cordialement
Lysiane Ruelle
1238


@+
José
γένοι οἴος έσσἰ μαθών

Avatar de l’utilisateur
chaton1
Messages : 5
Inscription : 20 mars 2005, 12:41
Localisation : Epinois

Re: BERNIER Jean Philippe † à Jemappes

Message non lu par chaton1 » 01 juil. 2018, 11:34

Bonjour José,
merci à Lysiane aussi , en plus je connais un pei c'est du côté d'Avesnes je pense
allez bon dimanche
Amicalement
Jean-Claude

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité