x WINANS - MASCART à Binche

Ce forum est destiné à aider les chercheurs qui rencontrent des difficultés à traduire des actes généalogiques (et uniquement des actes généalogiques), en latin ou flamand. Dans la mesure du possible nos spécialistes essayeront de vous aider à les déchiffrer.
Vous devez pour cela, fournir une transcription ou une copie de l’acte en question.

2 références de sites web qui peuvent héberger vos images, vous pourrez ainsi les attacher dans notre forum :
http://www.imageshack.us/ et http://www.yousendit.com/
remarque: Evitez autant que possible de dépasser 650 pixels en largeur ceci afin d'éviter de devoir actionner l'ascenseur horizontal (écran 15"). Merci.

Modérateurs : Claude VERSET, dades, Demarbaix josé, aftassin, sysop

Répondre
Avatar de l’utilisateur
chaton1
Messages : 12
Inscription : 20 mars 2005, 12:41
Localisation : Epinois

x WINANS - MASCART à Binche

Message non lu par chaton1 » 01 sept. 2018, 20:15

Bonjour à tous,
pourrais-je avoir la traduction de l'acte n° 3 de la page de gauche
mariage de WINANS Gregoire et MASCART Marie Joseph le 14/07/1680 à Binche
Je vous remercie
amicalement
Jean-Claude

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0011

c'est la page 21

Avatar de l’utilisateur
Demarbaix josé
Membre AGHB
Messages : 33
Inscription : 04 oct. 2003, 15:31
Localisation : Brabant Wallon/Aude

Re: x WINANS - MASCART à Binche

Message non lu par Demarbaix josé » 02 sept. 2018, 17:10

Salut,

Voici la traduction de l’acte:
Le 14/7/1680 dans la chapelle Saint André ont été unis en mariage Grégoire Winans et Marie Joseph Mascart devant les témoins Philippe Mascart et Jacques Winans et devant le RP Maître Martin Winans,commissioné par moi Gerard Claus, curé.

@+
José
γένοι οἴος έσσἰ μαθών

Avatar de l’utilisateur
chaton1
Messages : 12
Inscription : 20 mars 2005, 12:41
Localisation : Epinois

Re: x WINANS - MASCART à Binche

Message non lu par chaton1 » 02 sept. 2018, 17:37

Bonjour José, et merci pour la traduction
mon problème est qu'il n' y a pas de représentant de la famille WINANS avant 1680 à Binche
je pense que Martin Jacques et Grégoire doivent être au moins cousins ou même frères
ce Martin curé a du faire des études mais où aurait-il pu aller , comment savoir d'où ils viennent ?
toutes questions qui restent pour l'instant sans réponse
Amicalement
Jean-Claude

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité