† MINET à Leignon

Ce forum est destiné à aider les chercheurs qui rencontrent des difficultés à traduire des actes généalogiques (et uniquement des actes généalogiques), en latin ou flamand. Dans la mesure du possible nos spécialistes essayeront de vous aider à les déchiffrer.
Vous devez pour cela, fournir une transcription ou une copie de l’acte en question.

2 références de sites web qui peuvent héberger vos images, vous pourrez ainsi les attacher dans notre forum :
http://www.imageshack.us/ et http://www.yousendit.com/
remarque: Evitez autant que possible de dépasser 650 pixels en largeur ceci afin d'éviter de devoir actionner l'ascenseur horizontal (écran 15"). Merci.

Modérateurs : Demarbaix josé, aftassin, romaincarlier, dades, Claude VERSET

Répondre
Avatar de l’utilisateur
chaton1
Messages : 14
Inscription : 20 mars 2005, 12:41
Localisation : Epinois

† MINET à Leignon

Message non lu par chaton1 » 24 sept. 2018, 20:45

Bonjour à tous,
j'ai un problème avec l'acte de décès en haut de la page de droite (n° 666)
acte du 09/02/1770
décès de Nicolas MINEZ qui est veuf et avait plus ou moins 63 ans
mort dans un accident ?
mais là où cela coince vraiment serit-il bien le père d' Ernest marié avec SOVEZ Marie Joseph ?
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0638

Je vous remercie pour l'aide
Amicalement
jean-Claude

Au fait il est dit de Ychippe qui est un gros hameau faisant partie de Leignon

Avatar de l’utilisateur
Demarbaix josé
Membre AGHB
Messages : 29
Inscription : 04 oct. 2003, 15:31
Localisation : Brabant Wallon/Aude

Re: † MINET à Leignon

Message non lu par Demarbaix josé » 26 sept. 2018, 16:30

Salut Jean-Claude,

D’abord la transcription latine:

1770 p 666
Die nona februarii 1770 obiit in Ychippe Nicolaus Minez viduus N ,omnibus sacramentis munitus morbo puretrio excedens annorum 63 ut apparet erat pater Ernesti Minet matrimonio juncti cum Maria Joseph Sovez ex Ychippe


traduction:

Le 9/2/1770 est mort à Ychippe, Nicolas Minez veuf (de N.),munis de tous les sacrements ,de la maladie « puretico ?», à l’âge de 63 ans, il semble qu’il était le père d’Ernest Minez,époux de Marie Joseph Sovez d’Ychippe.

Nicolas est mort d’une maladie, mais on ne peut pas dire de laquelle,le curé utilisant un mot mystérieux. Curieusement ,il dit aussi qu’il était veuf, sans signaler de qui, mais qu’il est père d’Ernest marié à M.J. Sovez.

@+
José
γένοι οἴος έσσἰ μαθών

Avatar de l’utilisateur
chaton1
Messages : 14
Inscription : 20 mars 2005, 12:41
Localisation : Epinois

Re: † MINET à Leignon

Message non lu par chaton1 » 26 sept. 2018, 17:37

Salut José,
un grand merci cela m'avance énormément dans ma recherche
bonne soirée
Amicalement
Jean-Claude

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité