DERCQ x JONNART à Mont-Sainte-Aldegonde

Ce forum est destiné à aider les chercheurs qui rencontrent des difficultés à traduire des actes généalogiques (et uniquement des actes généalogiques), en latin ou flamand. Dans la mesure du possible nos spécialistes essayeront de vous aider à les déchiffrer.
Vous devez pour cela, fournir une transcription ou une copie de l’acte en question.

2 références de sites web qui peuvent héberger vos images, vous pourrez ainsi les attacher dans notre forum :
http://www.imageshack.us/ et http://www.yousendit.com/
remarque: Evitez autant que possible de dépasser 650 pixels en largeur ceci afin d'éviter de devoir actionner l'ascenseur horizontal (écran 15"). Merci.

Modérateurs : Demarbaix josé, aftassin, romaincarlier, dades, Claude VERSET

Répondre
Avatar de l’utilisateur
chaton1
Messages : 23
Inscription : 20 mars 2005, 12:41
Localisation : Epinois

DERCQ x JONNART à Mont-Sainte-Aldegonde

Message non lu par chaton1 » 24 févr. 2019, 07:21

Bonjour à tous,
voilà j'ai un problème avec le lieu d'où vient le mari (premier act'e de la page 5 )
merci pour l'aide
Amicalement
Jean-Claude
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0005

Avatar de l’utilisateur
Demarbaix josé
Membre AGHB
Messages : 36
Inscription : 04 oct. 2003, 15:31
Localisation : Brabant Wallon/Aude

Re: DERCQ x JONNART à Mont-Sainte-Aldegonde

Message non lu par Demarbaix josé » 24 févr. 2019, 11:36

Salut Jean-Claude,
Le curé aurait mieux fait d’écrire son acte en latin qui aurait été plus facile à lire que son français hésitant (il suffit de lire les autres actes pour se rendre compte, mais on peut comprendre, car à cette époque, le français n’était pas enseigné à l’école et l’orthographe n’existait pas)
Pour le reste, je crois avoir trouvé la paroisse du marié (écrite 2 fois dans l’acte):TRIVIERES…

@+
José
γένοι οἴος έσσἰ μαθών

Avatar de l’utilisateur
chaton1
Messages : 23
Inscription : 20 mars 2005, 12:41
Localisation : Epinois

Re: DERCQ x JONNART à Mont-Sainte-Aldegonde

Message non lu par chaton1 » 24 févr. 2019, 15:01

Merci José
très bonne fin de journée
Amicalement
Jean-Claude

Répondre