Mons (St Germain) 20 septembre 1664

Ce forum est destiné à aider les chercheurs qui rencontrent des difficultés à traduire des actes généalogiques (et uniquement des actes généalogiques), en latin ou flamand. Dans la mesure du possible nos spécialistes essayeront de vous aider à les déchiffrer.
Vous devez pour cela, fournir une transcription ou une copie de l’acte en question.

2 références de sites web qui peuvent héberger vos images, vous pourrez ainsi les attacher dans notre forum :
http://www.imageshack.us/ et http://www.yousendit.com/
remarque: Evitez autant que possible de dépasser 650 pixels en largeur ceci afin d'éviter de devoir actionner l'ascenseur horizontal (écran 15"). Merci.

Modérateurs : Claude VERSET, dades, Demarbaix josé, aftassin, sysop

Répondre
COPPEE
Membre AGHB
Messages : 3
Inscription : 09 févr. 2010, 12:26

Mons (St Germain) 20 septembre 1664

Message non lu par COPPEE » 28 mai 2017, 11:45

Bonjour à tous,
dans l'acte de mariage de Jean (Joannes) Waroque et de Catherine de Hon à Mons (St Germain) le 20 septembre 1664, quelqu'un aurait-il la gentillesse de m'aider à déchiffrer l'origine du marié ainsi que l'identité des deux témoins.
Lien vers le document :
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_0_0037

Un tout grand merci de votre aide et bon weekend.
J Coppée

Avatar de l’utilisateur
Demarbaix josé
Membre AGHB
Messages : 32
Inscription : 04 oct. 2003, 15:31
Localisation : Brabant Wallon/Aude

Re: Mons (St Germain) 20 septembre 1664

Message non lu par Demarbaix josé » 29 mai 2017, 07:56

Salut,
Voici la transcription de l’acte et sa traduction:

Die 20 matrimonio juncti sunt joes Waroqué ex Forest,miles et Catharina de Hon,nostra,cum dispensatione super bannis,presentibus Carolo Quaille? et Philippo Lernon

le 20 ,ont été mariés Jean Waroqué de Forest ,militaire et Catherine Dehon,notre (paroissienne),avec dispense des bans et en présence de Charles Quaille? et de Philippe Lernon (ou Lernout)

@+
José
γένοι οἴος έσσἰ μαθών

COPPEE
Membre AGHB
Messages : 3
Inscription : 09 févr. 2010, 12:26

Re: Mons (St Germain) 20 septembre 1664

Message non lu par COPPEE » 29 mai 2017, 11:04

Mr Demarbaix,

Un tout grand merci pour votre aide, d'autant plus que je me suis rendu compte par après que j'avais oublié de mettre l'acte dans la demande.

bien cordialement

J Coppée

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité