Ce forum est destiné à aider les chercheurs qui rencontrent des difficultés à traduire des actes généalogiques (et uniquement des actes généalogiques), en latin ou flamand. Dans la mesure du possible nos spécialistes essayeront de vous aider à les déchiffrer.
Vous devez pour cela, fournir une transcription ou une copie de l’acte en question.
2 références de sites web qui peuvent héberger vos images, vous pourrez ainsi les attacher dans notre forum :
http://www.imageshack.us/ et http://www.yousendit.com/
remarque: Evitez autant que possible de dépasser 650 pixels en largeur ceci afin d'éviter de devoir actionner l'ascenseur horizontal (écran 15"). Merci.
Modérateurs: Claude VERSET, sysop, dades, Demarbaix josé
-
- Décès MARIAGE à Taintignies
de dades le Lun Aoû 30, 2010 8:00 pm
- 1 Réponses
- 47 Vus
- Dernier message de Demarbaix josé
le Mar Aoû 31, 2010 8:29 am
-
- Acte de mariage à Rosières en 1781
de Herens le Sam Mai 29, 2010 5:42 pm
- 2 Réponses
- 238 Vus
- Dernier message de Herens
le Sam Mai 29, 2010 7:45 pm
-
- Problème de traduction acte en latin
de pioupiou_84 le Mar Mai 11, 2010 8:06 am
- 4 Réponses
- 282 Vus
- Dernier message de pioupiou_84
le Jeu Mai 27, 2010 8:35 am
-
- Acte de naissance à Lasne
de Herens le Mer Mai 19, 2010 7:51 pm
- 4 Réponses
- 172 Vus
- Dernier message de Herens
le Dim Mai 23, 2010 9:51 am
-
- Acte de mariage à Bousval
de Herens le Lun Mai 17, 2010 1:02 pm
- 4 Réponses
- 148 Vus
- Dernier message de Herens
le Mer Mai 19, 2010 7:25 pm
-
- Ab illmo
de Herens le Lun Mai 10, 2010 8:59 pm
- 2 Réponses
- 136 Vus
- Dernier message de Herens
le Mar Mai 11, 2010 5:03 pm
-
- Mariage à Ixelles - 1782
de Herens le Dim Mai 02, 2010 4:33 pm
- 2 Réponses
- 186 Vus
- Dernier message de Herens
le Dim Mai 02, 2010 7:20 pm
-
- Un baptême sous condition en latin
de Herens le Lun Avr 26, 2010 6:56 pm
- 6 Réponses
- 268 Vus
- Dernier message de Herens
le Jeu Avr 29, 2010 2:03 pm
-
- respue ?
de Herens le Sam Avr 24, 2010 4:51 pm
- 3 Réponses
- 177 Vus
- Dernier message de Herens
le Dim Avr 25, 2010 6:27 pm
-
- Traduction acte de bourgeoisie Pirens
de foucartjacques le Ven Mar 19, 2010 1:49 pm
- 0 Réponses
- 227 Vus
- Dernier message de foucartjacques
le Ven Mar 19, 2010 1:49 pm
-
- Latin
de Claude VERSET le Jeu Mar 04, 2010 8:40 pm
- 2 Réponses
- 206 Vus
- Dernier message de Claude VERSET
le Ven Mar 05, 2010 9:04 pm
-
- Traduction acte de mariage en latin
de hfabienne le Mer Mar 03, 2010 8:43 am
- 3 Réponses
- 216 Vus
- Dernier message de hfabienne
le Ven Mar 05, 2010 5:41 pm
-
- Latin
de Claude VERSET le Dim Fév 21, 2010 3:58 pm
- 3 Réponses
- 198 Vus
- Dernier message de Claude VERSET
le Dim Fév 21, 2010 9:00 pm
-
- Traduction en Français de documents
de foucartjacques le Ven Fév 19, 2010 7:12 pm
- 0 Réponses
- 165 Vus
- Dernier message de foucartjacques
le Ven Fév 19, 2010 7:12 pm
-
- Documents en neerlandais de bourgeoisie
de foucartjacques le Ven Fév 19, 2010 6:51 pm
- 0 Réponses
- 142 Vus
- Dernier message de foucartjacques
le Ven Fév 19, 2010 6:51 pm
-
- décès à Frasnes-lez-Gosselies
de Vanderick le Ven Fév 19, 2010 1:44 pm
- 2 Réponses
- 161 Vus
- Dernier message de Vanderick
le Ven Fév 19, 2010 4:25 pm
-
- Naissance à Bruxelles
de chaton1 le Sam Fév 13, 2010 9:33 am
- 2 Réponses
- 192 Vus
- Dernier message de chaton1
le Dim Fév 14, 2010 9:51 am
-
- Aide pour professions
de ADandoy le Dim Fév 07, 2010 11:08 am
- 2 Réponses
- 190 Vus
- Dernier message de ADandoy
le Dim Fév 07, 2010 12:44 pm
-
- Acte de mariage à Cambron-Saint-Vincent
de chaton1 le Mar Fév 02, 2010 5:48 pm
- 4 Réponses
- 222 Vus
- Dernier message de aftassin
le Mer Fév 03, 2010 2:45 pm
-
- Naissance à Peruwelz
de erbeo le Jeu Jan 14, 2010 1:34 pm
- 2 Réponses
- 240 Vus
- Dernier message de erbeo
le Ven Jan 15, 2010 10:47 am
-
- Mariage à Bossuit 25-11-1635
de gielqua le Mer Nov 11, 2009 3:03 pm
- 4 Réponses
- 352 Vus
- Dernier message de gielqua
le Mer Déc 30, 2009 2:14 pm
-
- Aide traduction acte en latin (1939) - Croix-lez-Rouveroy
de ajaupart le Lun Déc 28, 2009 9:02 pm
- 3 Réponses
- 243 Vus
- Dernier message de Demarbaix josé
le Mar Déc 29, 2009 11:32 pm
-
- Aide au décryptage d'un acte de mariage à Wiers
de SCHOLAERT le Sam Déc 26, 2009 5:18 pm
- 2 Réponses
- 258 Vus
- Dernier message de SCHOLAERT
le Dim Déc 27, 2009 1:34 pm
-
- Acte de naissance à Gand
de mhalluin le Sam Déc 19, 2009 6:15 pm
- 2 Réponses
- 275 Vus
- Dernier message de mhalluin
le Lun Déc 21, 2009 4:39 pm
-
- Lieux sur acte de baptême
de ADandoy le Ven Déc 18, 2009 1:31 pm
- 2 Réponses
- 257 Vus
- Dernier message de ADandoy
le Ven Déc 18, 2009 6:46 pm
-
- Décès à Froyennes
de erbeo le Ven Déc 04, 2009 2:55 pm
- 5 Réponses
- 311 Vus
- Dernier message de erbeo
le Dim Déc 06, 2009 11:24 am
-
- Transcription et traduction acte mariage en latin
de nicolp le Mar Nov 17, 2009 1:53 pm
- 7 Réponses
- 845 Vus
- Dernier message de nicolp
le Ven Nov 20, 2009 4:09 pm
-
- Latin
de Claude VERSET le Mer Nov 11, 2009 11:56 am
- 2 Réponses
- 293 Vus
- Dernier message de Claude VERSET
le Mer Nov 18, 2009 8:22 am
-
- Acte de décès
de dehan le Mar Nov 10, 2009 6:12 pm
- 4 Réponses
- 349 Vus
- Dernier message de Demarbaix josé
le Mer Nov 11, 2009 6:35 pm
-
- Décès à Bossuit 28/02/1709
de gielqua le Jeu Nov 05, 2009 5:12 pm
- 2 Réponses
- 267 Vus
- Dernier message de gielqua
le Sam Nov 07, 2009 3:17 pm
-
- Baptême à Bossuit - 19 juillet 1648
de gielqua le Mar Nov 03, 2009 1:46 pm
- 4 Réponses
- 357 Vus
- Dernier message de gielqua
le Jeu Nov 05, 2009 4:26 pm
-
- Décès à Bossuit 8/8/1693
de gielqua le Dim Nov 01, 2009 3:11 pm
- 2 Réponses
- 285 Vus
- Dernier message de gielqua
le Mar Nov 03, 2009 1:31 pm
-
- Acte de baptême en latin
de Didier CLICQ le Mer Oct 28, 2009 5:57 pm
- 3 Réponses
- 557 Vus
- Dernier message de Didier CLICQ
le Jeu Oct 29, 2009 10:52 pm
-
- Latin
de Claude VERSET le Mar Oct 27, 2009 7:43 pm
- 4 Réponses
- 250 Vus
- Dernier message de Claude VERSET
le Mer Oct 28, 2009 8:06 pm
-
- Baptême à Bossuit - 5 mai 1678
de gielqua le Lun Oct 26, 2009 3:15 pm
- 2 Réponses
- 255 Vus
- Dernier message de gielqua
le Mar Oct 27, 2009 2:15 pm
-
- Pierre gravée (Latin Français)
de DEMAIRE le Ven Oct 09, 2009 10:52 am
- 5 Réponses
- 482 Vus
- Dernier message de DEMAIRE
le Ven Oct 23, 2009 9:48 pm
-
- Traduction d'actes de décès
de foucartjacques le Mer Oct 21, 2009 4:58 pm
- 3 Réponses
- 338 Vus
- Dernier message de Demarbaix josé
le Ven Oct 23, 2009 8:41 am
-
- Traduction acte en latin
de nicolp le Mar Oct 06, 2009 8:33 pm
- 11 Réponses
- 1027 Vus
- Dernier message de Demarbaix josé
le Dim Oct 11, 2009 10:17 pm
-
- Baptême à Bossuit - 21/07/1687
de gielqua le Sam Sep 19, 2009 2:58 pm
- 5 Réponses
- 498 Vus
- Dernier message de gielqua
le Sam Sep 26, 2009 5:28 pm
-
- Décripter le nom de la mère : Teilly , Geilly , Jeilly ?
de Annie le Sam Aoû 22, 2009 10:39 am
- 7 Réponses
- 674 Vus
- Dernier message de Annie
le Dim Sep 06, 2009 10:14 am
-
- ° à Walcourt
de chaton1 le Sam Aoû 29, 2009 2:41 pm
- 2 Réponses
- 381 Vus
- Dernier message de chaton1
le Sam Aoû 29, 2009 5:02 pm
-
- Patronyme du curé
de gielqua le Mer Aoû 19, 2009 11:08 am
- 2 Réponses
- 423 Vus
- Dernier message de gielqua
le Ven Aoû 21, 2009 10:51 am
-
- Mariage LEDUC x RENAUX 1679 Thuin
de chaton1 le Mar Aoû 18, 2009 3:17 pm
- 2 Réponses
- 358 Vus
- Dernier message de chaton1
le Mar Aoû 18, 2009 6:02 pm
-
- Traduction acte LEGRAIN-HERIBERT
de bninou le Mar Aoû 11, 2009 2:48 pm
- 2 Réponses
- 392 Vus
- Dernier message de bninou
le Mar Aoû 11, 2009 10:34 pm
-
- Traduction acte de mariage flamand en français
de bahia6080 le Mer Juil 29, 2009 9:05 pm
- 2 Réponses
- 540 Vus
- Dernier message de bahia6080
le Lun Aoû 10, 2009 8:21 pm
-
- Aide lecture et traduction acte de baptême en latin
de Alex88 le Dim Aoû 02, 2009 6:39 pm
- 3 Réponses
- 426 Vus
- Dernier message de Alex88
le Lun Aoû 03, 2009 9:02 pm
-
- Acte de naissance
de erbeo le Dim Aoû 02, 2009 6:47 pm
- 2 Réponses
- 372 Vus
- Dernier message de erbeo
le Lun Aoû 03, 2009 7:28 pm
-
- Baptême Jeanne Jh LAMBERT à Frameries
de ADandoy le Lun Juil 06, 2009 2:42 pm
- 13 Réponses
- 1104 Vus
- Dernier message de TRUFIN
le Lun Juil 20, 2009 7:39 pm
-
- Mariage DUFIEFxParez (Leuze 6/8/1745)
de gielqua le Lun Juin 01, 2009 3:36 pm
- 5 Réponses
- 782 Vus
- Dernier message de gielqua
le Mar Juin 02, 2009 3:29 pm
-
- Acte de mariage à Bois d'Haine 1696
de Herens le Jeu Mai 21, 2009 9:06 am
- 9 Réponses
- 891 Vus
- Dernier message de Herens
le Ven Mai 22, 2009 9:16 pm
Retourner vers Index du forum
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité
Permissions du forum
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers