Bonjour,
Dans l’église d’Esquelmes (Pecq, Hainaut), la pierre tombale de Florent BERNARD, seigneur d’Esquelmes, et de son épouse Catherine BERNARD contient des dates écrites en chiffres romains très peu académiques.
Voici ma transcription.
* remplace un dessin,
() indique que les caractères sont écrits plus haut (en exposant),
[] indique que les caractères sont surmontés d’un tilde.
CYGIST NOBLE HOME
FLOREN BERNARD ESCVIE
S(R) DESQUELMES DE
FLOREN * LEQVEL *
TRESPASSA LE VINGT
SEPT[IE] en I[VI] XV(C)IIII(XX)
SEIZE EAGE DE CINCQVA
TE SIX ANS *
ET DE * CATHERI(NE)
BERNARD DAME DE LVCIN
BETHENIES ET DE IOLLAIN
PAR MOITIE SON EPOUSE
LAQVELLE TRESPASSA LE
TREIZE DE IANVIER XV(C)
SOIXANTE DISNOEVF
EAGEE DE VINGT SEPT ANS
PRIES DIEV POVR LEVRS
AMES
Mon interprétation :
Ci-gît noble homme
Florent BERNARD, écuyer,
seigneur d'Esquelmes de
Florent, lequel
trépassa le 27 en juin 1596
âgé de 56 ans,
et de Catherine
BERNARD, dame de Luchin,
Bettignies et Jollain,
par moitié son épouse,
laquelle trépassa le
13 janvier 1579
âgée de 27 ans.
Priez Dieu pour leurs âmes.
Je pense que XV(C)IIII(XX) signifie 15×100 + 4×20 = 1580.
Avec le « seize » de la ligne suivante, cela fait 1596.
Mais que signifie ce IVI surmonté d’un tilde ? JUI… ? juin ou juillet ?
Et, au fait, que signifie « pour moitié son épouse » ? Son épouse en secondes noces ?
Ils se sont mariés en 1576, il avait 36 ans, elle 24.
Cliquez pour voir les photos de la pierre tombale et
du détail de la date.
Il y a une photo de la pierre tombale sur Wikimedia.
Merci pour votre aide,
Annie-Françoise
, le il y a 5 années et 2 mois.
