• /
  • /
  • Acte de mariage WAUDE x DEPPE à Mons

Acte de mariage WAUDE x DEPPE à Mons

Accueil › Forums › J’ai des difficultés à comprendre un acte › Traduction d’un acte en latin › Acte de mariage WAUDE x DEPPE à Mons

5 sujets de 1 à 5 (sur un total de 5)
  • Auteur
    Messages
  • 5 janvier 2020 à 10 h 25 min #3063

    jeclldc@yahoo.fr
    Participant

    Bonjour, j’ai des problèmes pour comprendre cet acte de mariage à Mons
    Je vous remercie pour l’aide
    Amicalement
    Jean-Claude

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    8 janvier 2020 à 18 h 41 min #3079

    José DEMARBAIX
    Participant

    Bonjour Jean-Claude,

    De quelle paroisse de Mons provient cet acte?
    Vu la très vilaine écriture du scribe, il faudrait que je puisse consulter le registre dont il est tiré afin d’avoir une chance de comprendre ce qu’il a voulu dire.
    J’ai regardé les 6 paroisses en ligne de Mons, sans trouver cet acte…

    @+
    José

    8 janvier 2020 à 19 h 02 min #3080

    jeclldc@yahoo.fr
    Participant

    Bonsoir José,
    excuse moi c’est vrai je ferais mieux de donner la référence exacte
    c’est la paroisse Sainte-Elisabeth page 106 volume 88 tout en bas de la page
    voici le lien
    https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS1S-J965-K?i=101&cat=114336

    Amicalement
    Jean-Claude

    9 janvier 2020 à 17 h 10 min #3083

    José DEMARBAIX
    Participant

    Salut Jean-Claude,

    Après examen d’autres actes du registre, ce n’est pas du latin, mais du français malmené au point d’en ressortir estropié… Et sans grande information d’intérêt généalogique .

    Le 22 /11/1651 avecqe dispense de Monseigneur Jenart, Anthoine? Waulde et Jenne Deppe

    Tesm(oings) Monsieur Ga..z ,seigneur Abbé de Cambron et Chill??

    Les autres actes sont de la même eau: uniquement prénom et nom des mariés,et les témoins, généralement des ecclésiastiques
    @+
    José

    9 janvier 2020 à 17 h 28 min #3084

    jeclldc@yahoo.fr
    Participant

    Merci José c’est évidemment une façon d’écrire !!! lamentable mais enfin …
    Bonne soirée
    Amicalement
    Jean-Claude

  • Auteur
    Messages
5 sujets de 1 à 5 (sur un total de 5)

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.