• /
  • /
  • [résolu] acte de décès en français: transcription

[résolu] acte de décès en français: transcription

Accueil › Forums › J’ai des difficultés à comprendre un acte › Paléographie › [résolu] acte de décès en français: transcription

3 sujets de 1 à 3 (sur un total de 3)
  • Auteur
    Messages
  • 1 septembre 2020 à 17 h 06 min #3401

    Pascal DERINE
    Participant

    Bonjour,

    Concerne : acte de décès de Marie ROBERT à Fosses-la-Ville en 1693
    ( arch.be, RP, Province de Namur, Fosses-la-Ville, paroisse Saint Feuillen, décès 1670-1724 p 46/82)

    https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0525_710960_709149_FRE/tmpl/component/layout/lightbox/inventarisnr/I7109607091496825/level/file/scan-index/46?layout=lightbox&tmpl=component

    Quelqu’un pourrait-il en vérifier la transcription et compléter les mots entre ():

     » Le 15 octobre 1693 marie robert femme
    de pierre derèze demeurant ( mot 1 )
    en la maison de (jean ?) robert son père est
    trépassée administrée des Saints (Sacrements ?) »

    D’après moi le prénom du père est Jean mais quid du mot 1.

    Merci d’avance

    pascal derine

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    6 septembre 2020 à 18 h 26 min #3410

    José DEMARBAIX
    Participant

    Bonjour,
    L’écriture du curé est très irrégulière et il est difficile d’identifier un mot lorsqu’il n’apparaît qu’une seule fois dans un document. Heureusement en parcourant les autres actes du registre, on se rend compte que ce mot représente un lieu-dit. Et nous avons retrouvé plusieurs occurences de Leiche. Et en cherchant ce mot, vous retrouvez une Place de Leiche à Fosses-la -laVille, c’est donc bien un lieu-dit local.
    Pour le prénom du père Jean paraît le plus vraisemblable.

    @+
    José

    7 septembre 2020 à 12 h 40 min #3415

    Pascal DERINE
    Participant

    Bonjour Monsieur DEMARBAIX,

    Effectivement, Leiche est un lieu-dit de cette paroisse qui figure aussi dans l’acte de baptême de la défunte; ce lieu est d’ailleurs repris également dans le premier acte sur la même page du registre de décès.
    Vu l’écriture, en effet très irrégulière, je n’avais pas fait le rapprochement.

    Merci à vous;
    Cordialement

    p derine

  • Auteur
    Messages
3 sujets de 1 à 3 (sur un total de 3)

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.