• /
  • /
  • [résolu] acte à déchiffrer svp

[résolu] acte à déchiffrer svp

Accueil › Forums › J’ai des difficultés à comprendre un acte › Paléographie › [résolu] acte à déchiffrer svp

10 sujets de 1 à 10 (sur un total de 11)
1 2
  • Auteur
    Messages
  • 24 décembre 2020 à 18 h 33 min #3490

    Nadine CHARLES
    Participant

    Bonjour, Bonsoir,

    Pouvez-vous m’aider svp ?
    Je ne parviens pas à déchiffrer un acte.

    Je recherche un ancêtre : MEUTE Jean Hubert

    J’ai trouvé un acte mais je ne parviens pas à le lire

    archives de l’Etat : province de Namur – Leuze – 0394_000_00523_000_0_0171 page 86 sur 90 page de gauche (172) le premier acte (acte 16 novembre….)

    merci d’avance pour votre aide
    Joyeux Noël

    Cordialement
    Nadine

    25 décembre 2020 à 15 h 11 min #3492

    Ghislaine VANDERICK
    Participant

    Bonjour

    Pouvez-vous nous donner la date et le type d’acte.
    Le lien ne fonctionne pas

    Ghislaine

    25 décembre 2020 à 16 h 40 min #3493

    Nadine CHARLES
    Participant

    Bonjour Ghislaine

    C’est un acte de naissance de 1732 (16 novembre) sur la commune de Leuze (prov. Namur) page 86 sur 90 sur 0394_000_00523_000_0_0171
    c’est la page de gauche numérotée 172 et c’est le tout premier acte sur cette page

    Merci pour ton aide

    Cordialement
    Nadine

    25 décembre 2020 à 16 h 55 min #3494

    Nadine CHARLES
    Participant

    Re-bonjour

    0394_000_00523_000_0_0171

    25 décembre 2020 à 17 h 29 min #3495

    Claude VERSET
    Maître des clés

    Bonjour Nadine,

    Pour le moment je sèche un peu sur la paroisse en question « saufnert ??? Sauvenière ???? » et les quelques mots qui suivent, le latin c’est pas mon fort.
    Ce qui est sûr, il s’agit des naissance et baptême de Hubert Meute, fils illégitime de Pierre et de Marie Joèphe Flemal, ss.Hubert et Catherine Flemal.

    Cordialement bien à toi,
    Claude

    25 décembre 2020 à 18 h 13 min #3496

    Nadine CHARLES
    Participant

    Bonsoir Claude,

    Un grand merci pour ton aide,

    Hubert est un de mes ancêtres, maintenant il me reste à trouver les ascendants de Pierre et Marie Joseph FLEMAL. Je continue mes recherches.

    Petite info pour toi Claude, je n’ai plus su te contacter par mail car mon ancienne boîte mail a été piratée et j’ai perdu tous mes contacts .
    J’espère que tu vas bien

    Joyeux Noël (encore pour quelques heures ce 25 décembre).

    Bien à toi
    Bises
    Nadine

    25 décembre 2020 à 20 h 37 min #3497

    Claude VERSET
    Maître des clés

    Voici mon mail :

    clauver01@hotmail.com

    27 décembre 2020 à 11 h 58 min #3501

    Michel DE BLOOS
    Participant

    Bonjour Nadine,

    Je lis « Hubert fils illégitime de Marie Joseph Flemal ». 0394_000_00525_000_0_0290 p.9- ss Hubert & Catherine Flemal. Je ne trouve pas le patronyme Meute dans les tables BMD. A Sauvenière selon les tables il y a des Meute.
    Bien à vous

    27 décembre 2020 à 19 h 42 min #3507

    José DEMARBAIX
    Participant

    Salut,

    Voici la traduction de cet acte…

    Ce 16/11/1732 a été baptisé Hubert, fils illégitime de Marie Joseph Flemal et de Pierre Meute,comme l’a déclaré ladite Josèphe, celui-là ,un vaurien de la paroisse de « Saufnet »? ne voulant pas et fuyant le mariage . Le parrain et la marraine furent Hubert Flemal et Catherine Flemal

    @+
    José

    28 décembre 2020 à 9 h 21 min #3509

    Nadine CHARLES
    Participant

    Bonjour

    Un grand merci pour la traduction !

    Bien brave Pierre MEUTE ! ! ! (lol) mais il avait peut-être ses raisons (on ne saura jamais pourquoi ! ! )

    Bonne journée
    Cordialement
    Nadine

  • Auteur
    Messages
10 sujets de 1 à 10 (sur un total de 11)
1 2

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.