Accueil Forums J’ai des difficultés à comprendre un acte Signification d’un mot [résolu] Un mot latin dans un acte de baptême en français ?

3 sujets de 1 à 3 (sur un total de 3)
  • Auteur
    Messages
  • #6839

    Bonjour,
    L’acte de baptême de Marguerite TAMBRUN, le 10 mai 1667 à Ramecroix (Arch.be, RP Ramecroix, B(1659-1706), 42/157) dont une image est ci jointe mentionne :
    « Le 10 May 1667 fut baptizée Margueritte TAMBRUN fille de Jeanne Catherine …?… parin fut Charle DE LESPINE marine Margueritte LE FEBVRE »
    Je crois lire à la place de …?… « anatis » qui serait le gérondif de « anatus », malheureux.
    Jeanne Catherine TAMBRUN, la mère de Marguerite, serait donc « malheureuse »…
    Je vous remercie pour votre attention.

    RDa, Hamme-Mille

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #6841

    Bonjour,
    Je suis désolé… Je viens de ma rendre compte que j’avais tout faux…
    Il faut lire en fait : « …. fille de Jean et Catherine MATIS parin …. »
    Pardonnez-moi le dérangement…
    RDa, hamme-Mille

    #6844

    Didier VILLERS
    Maître des clés

    Pas de souci. Le sujet est passé en « [résolu] ».

3 sujets de 1 à 3 (sur un total de 3)

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.