Acte de décès de Jean Baptiste DESBONNETS

[pdesbonnets@gmail.com]

Bonjour,
Pourriez-vous m’aider en traduisant cet acte de décès de Jean Baptiste DESBONNETS né à Pecq décédé à Helchin.
J’ai un peu de mal à comprendre les personnes liées : les prénoms du père, Jean Baptiste, de la mère Marie Angélique et de l’épouse Marie Thérèse sont bons.
Par contre, je doute sur les noms de famille de la mère, LAUWERS et épouse LOISON en français. En flamand, cela ne me parait pas être du tout cela !

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

[Michel DE BLOOS]

Bonjour Monsieur,

Le nom de famille de la mère de J-B est Angélique LOISSE. Son épouse est Marie-Thérèse LEJEAN.
Bien à vous

[pdesbonnets@gmail.com]

Bonjour,

Merci de votre réponse, cela ne colle pas sauf erreur de transcription sur l’acte !!
Pouvez-vous me dire si la date de naissance de Jean Baptiste est notée sur l’acte, et si oui, quelle est-elle ?

Cordialement

[Michel DE BLOOS]

Il est décédé le 20/8/1825 à l’âge de 75 ans. Il est né à Pecq donc vers 1750. Journalier.

[pdesbonnets@gmail.com]

Merci,

C’est donc le même, possédant une copie des registres de Pecq pour la période concernée, c’est le seul JB même en élargissant la période.

Vraiment étrange cette erreur sur les noms d’épouse et mère !

[Auteur]

Messages