Acte de mariage en 1628 – 1629 ? à ASPELARE

[Michel EYLETTERS]

Bonsoir,
Pourrez-vous m’aider à traduire l’acte de mariage de époux GOESSENS Adrianus et BUYL Paschasia ( 1628 et 1629 ??)
Le mariage à été proclamé en 2 x ?? le 24 décembre et le 4 février à ASPELARE
Quel est équivalant du prénom Paschasia
Merci pour votre aide
Michel

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

[José DEMARBAIX]

Salut,
Ici nous avons un acte de fiançailles (sponsalia) appelé aussi parfois matrimonio de futuro
, qui est un engagement de procéder au mariage (matrimonio) quand toutes les formalités de bans auront été accomplies, et qui apparemment a eu lieu le 4 février. (matrimonio de praesenti)
Paschasia, féminin de Paschasius, se traduit parfois en Paschasie ou sa version moderne Pascale.

Voici la traduction:
Adrianus Goessens et Paschasia Buyl ont contracté des fiançailles devant les témoins Judocus et Barholomeus …? Robert de Hilde et G..? Buijl
24/12/1629

@+
José

[Michel EYLETTERS]

Bonsoir José et merci pour cette traduction.
Michel

[Auteur]

Messages