Naissance à Houdeng Aymeries

[fb987777@skynet.be]

Bonjour,
j’ai des difficultés à comprendre cet acte de naissance le premier de la page de gauche
merci
ce devrait être un garçon du prénom Lamoral , sa mère RENCHON Marie Joseph mais pour le reste les lieux surtout !!!
Jean-Claude
https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0524_712079_712455_FRE/inventarisnr/I7120797124552694/level/file/scan-index/91/foto/524_0697_001_00450_000_0_0025

[José DEMARBAIX]

Salut Jean-Claude,

Voici la traduction de cet acte de baptème:
Le12/12/1745 a été baptisé Lamoral,fils illégitme d’un militaire,caporal des hussards hongrois selon les déclarations sous serment presté devant Charles Auguste Joseph Pourbaix,mayeur et Jean Baptiste Dumont échevin faites par Marie Joseph Renchon servante à Genival(*) ,de cette paroisse.
Parrain,Gilles Joseph Harveng ,marraine Marie Françoise Henry ,paroissiens
Les hussards étaient passés dans la paroisse
J’atteste, D. François vicaire

(*) probablement Genval

@+
José

[fb987777@skynet.be]

Bonjour José,
merci pour cette traduction
bonne journée
Jean-Claude

[fb987777@skynet.be]

Bonjour José,
je viens de savoir que Genival est un leu dit de Houdeng Aimeries et n’a rien à voir donc avec Genval
Amicalement
Jean-Claude

[Auteur]

Messages