Traduction d’un acte de baptême

[Claude DUBUISSON]

Bonjour

Encore un acte de baptême d’un enfant illégitime, de nouveau en latin mais plus lisible que le précédent, je comprend l’essentiel mais une expression m’échappe:
« a sex?? circerter mensibus maritati et habitantis in Rebecq (marié et habitant de Rebecq) »

Baptême de Victoire Gilman-Decamps-Manne le 24/2/1755 à Houdeng-Goegnies

Merci et bonne journée

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

[Lysiane RUELLE]

Bonjour,
C’ est pour moi l’ heure de la naissance, à presque 6 heures .
Bonne recherche,
Amitiés à tous les membres de l’ AGHB
1238 Lysiane Ruelle

[José DEMARBAIX]

Bonjour,

Petit préambule: quand vous rencontrez le signe = à la fin d’une ligne et au début de la ligne suivante il s’agit d’un trait d’union indiquant une césure d’un mot
Par exemple Sonegiensis (de Soignies)

Traduction:
Le 24/2/1755 est née et a été baptisée Victoire Josèphe, fille illégitime de Gilles (Egide) Manne,de Soignies , depuis environ 6 mois marié et habitant à Rebecq,d’après déclaration faite sous serment devant les échevins présents , Martin Joseph François et Laurent Thiriar par Jeanne Joseph Decamps , célibataire.
Le parrain , Jean Baptiste Duquesne, la marraine Françoise Potvin,tous de cette paroisse.

Encore un acte ambigu destiné à ne pas être compris facilement …

@+
José

[Auteur]

Messages