Traduction d’un acte de mariage le 28 janvier 1920

[and.desmet@gmail.com]

Bonjour,
Voulez-vous traduire du latin en français, les deux premières lignes.
Quelque chose m’échappe au sujet de la dispensation.
Ainsi que la raison de l’annotation sous les noms dans la marge de l’acte. Merci d’avance.
Bien à vous.

[and.desmet@gmail.com]

Bonjour, Voulez-vous traduire du latin en français, les deux premières lignes. Quelque chose m’échappe au sujet de la dispensation. Ainsi que la raison de l’annotation sous les noms dans la marge de l’acte. Merci d’avance. Bien à vous.

[and.desmet@gmail.com]

Bonjour,
Je ne peux joindre le fichier, il me donne erreur.
Voulez-vous traduire l’extrait ‘Die 28 Januarie una proclamatione factie cum dispensatione super duobus bannis, coram….
Quelque chose m’échappe au sujet de la dispensation.
Bien à vous.

[José DEMARBAIX]

Bonjour,
Sans pouvoir lire l’acte,impossible de le traduire…
Pour ce qui est du fragment de texte transmis:
Le 20 janvier,après publication d’un ban et ayant obtenu dispense de 2 bans…

L’acte du 28/1/20 est -il en ligne ,ou en avez seulement reçu une copie ? Dans le dernier cas,il faut transmettre une photo de l’acte.

@+
José

[and.desmet@gmail.com]

Bonjour, Voici en attache l’acte.

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

[José DEMARBAIX]

Bonjour ,
Voici la traduction de l’acte:
Le 28 janvier 1920, après une proclamation de bans avec dispense pour les 2 autres,ont contracté mariage devant moi: Desmet Simon Joseph Gh ,né à Braine l’Alleud le 4/1/1895,fils de Joseph Gh et de Voussure Anne Gh. et Jacqmin Marie Thérèse Gh,née à Ophain le 24/2/1896,fille de Jean Baptiste Firmin et de Delcour Placidie.
Témoins Desmet Alexandre, Taminiau Florent

@+
José

[Auteur]

Messages