José DEMARBAIX

[José DEMARBAIX]

Bonjour Pierre,

Le patard était une ancienne pièce de monnaie (d’origine espagnole) et qui avait cours dans les Pays-bas méridionaux et qui n’avait pas beaucoup de valeur: il fallait 48 patards pour avoir un patacon (ou patagon).Sa valeur a fluctué dans le temps. Pas un patard = pas un sou, le terme est devenu dépréciatif.

@+
José

[José DEMARBAIX]

BonjourJean-Louis,
Voici la transcription ett la traduction de l’acte:
(J’ai complèté les mots abrégés)
November 1723
Die decima.
Joannem Baptistam filium Joannis Bertini Parez praesentis ,antea militaris in legione de Bournonville,nunc dimissi ut ait a quatuor mensibus hic commorantis et Marie Joannae Lessain.suscepere Joannes Baptista Delcourt et Anna Theresia Delcamb

10/11/1723
Jean Baptiste fils de Jean Bertin Parez, présent,auparavant militaire au régiment de Bournonville, maintenant sorti du service selon ses dires depuis quatre mois, habitant ici et de Marie Jeanne Lessain. Parrain et marraine: Jean Baptiste Delcourt et Anne Thérèse Delcamb

@+
José

[José DEMARBAIX]

Salut Jean Claude,

Le moins qu’on puisse dire c’est que l’écriture du scribe est chaotique: probablement qu’il ne voyait pas bien ce qu’il écrivait…
Voici le texte recomposé avec quelques petites incertitudes sans effet sur le sens général:

Hac 7a maii 1677 contraxerunt matrimonium Anthonius Tramasure ex hac parochia lessiniensi et Anna Francisca Trasegnies ex parochia Sti Germani montibus ,tribus bannis in utraque parochis publicis et de consensu dni parochi Sti Germani ut constat ex ipsis litteris ad me pastore huius parochiae lessiniensis , divertis presentis Joannes du bois et Jacobbi Tramasure lessinium ad hoc vocatorum

Ce 7 mai 1677 ont contracté mariage Antoine Tramasurede cette paroisse de Lessines et Anne Françoise Trazegnies de la paroisse Saint gemain de Mons,après publication de 3 bans dans chacune des deux paroisses et avec le consentement du Père curé de la paroisse de Saint Germain ainsi qu’il conste de lettres qui ont été adressé à moi pasteur de cette paroisse de Lessines en présence entre autres de Jean du Bois et de Jacques Tramasure de Lessines convoqués spécialement.

@+
josé

[José DEMARBAIX]

Salut,

Comme vous l’avez compris, il s’agit ici d’un très ancien système d’orientation,fondé sur la rose des vents,consistant à partager l’horizon en 12 directions angulaires de 30° (12* 30°= 360°), système utilisé par les grecs et les romains et repris au Moyen-Age par Charlemagne qui a rebaptisé les noms latins. Vous trouverez toute l’explication sur internet en cherchant sur rose des vents.
Dans son dictionnaire de généalogie Léon Roy expose la rose des vents de Charlemagne, mais signale que dans les actes scabinaux,seules quelques directions étaient utilisées dans le Brabant Wallon,le Namurois et l’est du Hainaut: la bise( nord), la Wevre(sud est), le vent (sud ouest)et l’Escors(Ecosse =nord ouest)

@+
José

[José DEMARBAIX]

Salut Claude,

Voici la transcription et la traduction de l’acte:

Hac 6a marti 1764 baptisatus est Nicolaus Josephus filius Joannis Petri Linette Meletis et Mariae Annae Poterberck quae hic transiens mendicando peperit et talem dedit declarationem pro manibus curiae ex Biez Mellet .Suscipientes Nicolaus Josephus Ruquoy et Maria Catharina Mottet

Ce 6/3/1764 a été baptisé Nicolas Joseph fils de Jean Pierre Linette de Mellet et de Marie Anne Poterberck qui passant par ici en mendiant a accouché et a fait de la sorte une déclaration aux mains de la curie de Biez Mellet. Ont été parrain et marraine Nicolas Joseph Ruquoy et Marie Catherine Mottet

@+
José

[José DEMARBAIX]

Bonjour,
j’ai la même lecture que Christian : ‘Sir’probablement interprétation phonétique du prénom CYR

@+
José

[Auteur]

Messages